este blog la web

jueves, 20 de enero de 2011

Dónde anda "la chica de La Guadaña"

(Alguien me bautizó así sin siquiera leer mi blog. Es re gracioso. Se lo recriminé en alguna ocasión.)

Hace un par de días me puse a escuchar este tema y me encantó la letra.
"Because of you" de Kelly Clarkson. Ella escribí la letra y la melodía cuando tenía dieciseis años para expresar el dolor que estaba sintiendo por el divorcio de sus padres. Años después, cuando la incluyó en su disco "Breakaway" le pidió permiso a sus padres para filmar el video.


Para ver el video, hacé click ACÁ

Acá va la letra en inglés

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did,
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

Because of you
Because of you


En este caso no voy a traducir la letra porque me gusta así. La parte destacada era la más importante ese día.

Le dije "no sabés quien soy" y seguí llorando...

5 comentarios:

Cintia dijo...

Waw, sabiendo que es algo que le pasó a ella en particular le da mucha fuerza al tema.

Besotes y muy buen comienzo de año che!!

Jóvenes Solidarios dijo...

¿Cuántas veces le dijimos a aquella persona que tanto promueva nuestros sentimientos, tú no me conoces? Y seguimos esperando que se vuelva con toda su fuerza y nos abrase eternamente.


Jóvenes Solidarios
Área de Comunicación

Patty dijo...

Cintia: es cierto. Ese dato le da otro significado a la letra.

Besos y muy feliz año para vos también.

Jóvenes Solidarios: muchísimas gracias por este mensaje. Estuve viendo lo que hacen y realmente los felicito. Gracias por ayudar a formar un mundo mejor.

Saludos.

pepitos dijo...

Es una gran pregunta, Donde esta la chica de la guadaña?
Paty hace mucho que no hablamos, y se que seguro tendras bastante para contarme.
Un beso nee-san
byebye

Patty dijo...

pepitos: vos sos mi mejor amigo. Ya tendremos tiempo para que te cuente todo.

Besos, hermanito de mi corazón.