este blog la web

martes, 15 de marzo de 2011

Si muero antes de despertar



Existe una oración que no sé a pesar de que me gusta mucho. A veces aparece en las películas yankees o en algún libro y recuerdo cuanto me agrada. El poema es rezado por los niños antes de ir a dormir para pedir que si mueren antes de despertar, su alma sea protegida y vaya al cielo. Asumen a su manera que van a morir y a su vez piden para que ser descanse en paz eternamente.

Dejo la oración sin traducir.

"Evening Prayer".

Now I lay me down to sleep,
I pray Thee, Lord, my soul to keep.
If I should die before I wake,
I pray Thee, Lord, my soul to take.
If I should live to future days,
I pray Thee, Lord, to guide my ways. Amen.


Mi traducción a las apuradas de "Oración vespertina"

Ahora que me acuesto a dormir,
le pido al Señor que se proteja mi alma.
Si muero antes de despertar,
Le pido al Señor que se lleve mi alma.
Si puedo vivir los días futuros,
Le pido al Señor que guíe mis caminos. Amen.

Dejo un par de versiones más.

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep,
Lord, be with me through the night
And keep me 'til the morning light.

"Señor, acompáñame durante la noche
y quedate hasta la luz de la mañana"

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep,
Guide me through the starry night,
Wake me when the sun shines bright,
For Jesus' sake. Amen.

"Guíame a través de la noche estrellada,
Despiértame cuando el sol brille,
Por la gloria de Jesús. Amen."

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep.
Thank you for another day,
A chance to learn, a chance to play
Amen


"Gracias por otro día,
Una oportunidad para aprender, una oportunidad para jugar"



(Las imágenes de niños alados me parecieron tristes. Pensé en niños muertos... Yo conozco angelitos así.)

14 comentarios:

chicosoquete dijo...

y también la mencionan en una canción de metallica.

sobre los niños muertos, ahora por suerte no hay limbo, así que ta, tenemos eso.

Patty dijo...

Es totalmente verdadero, mi estimado. En "Enter sandman" se menciona.

Lo de los niños... Es mejor si. Ahora van directamente al cielo... (Igual fue raro escribir eso al final de la entrada... hoy lo estuve pensando y me di cuenta que tengo muchos mambos en la cabeza... ¡Atentos a las novedades del viernes!)

NuMaN dijo...

Con razón me sonaba!!Estaba a punto de sacar lo de "Enter Sandman" cuando leí lo de tu amigo "soquete".
Los "angelitos" mmm no se,como no religioso,no creo en la "gente con alas".
Y eso si,no me quiero poner supertriste recordando niños que conocí y se "fueron" pronto.
Y mucho menos recordar lo que la gente decía antes a modo de consuelo:"Dios seguro necesitaba otro angelito..." POR FAVOR.
Soy padre de dos hijos hoy adolescentes,y que cuando erán unos bebés a veces me invadía cierto temor por las noches cuando dormían.No descansé de la misma forma, te aseguro, hasta que fueron un poco más grandes y ciertos riesgos se minimizaron.

Lejos de ese enfoque del tema de la muerte (y de Metallica, y de oraciones creyentes) me viene a la cabeza una canción de León Gieco,"Mensajes del alma".
Ahí te va parte de la letra:
"En mi país por año hay 15 mil chicos que vuelan
como angelitos con sus alas por el buen aire
con la suerte y la calma de no haber conocido nada
para seguir siendo buenos quizás Dios robó esas almas"
y después dice:
"Que dignidad tan grande la de creer siempre en la vida/
con solo ver una flor brotando entre las ruinas"
En realidad,tenés que escucharla toda.Esta canción de Gieco y la de nuestro Sabalero que habla de los niños desaparecidos apartados de sus familias,siempre me sacan alguna lágrima.La canción del Sabalero se llama "Angelitos" y siempre me hace nudo acá en la garganta.
Cuando pienso en niños y en angelitos siempre pienso en esas canciones y en esos angelitos.

Perdón por el comentario/post!
Abrazo!

Patty dijo...

Se me escapó, NuMaN. Yo tampoco quiero tener esa imagen en la cabeza. Fue inevitable al ver las imágenes y lo puse para no guardármelo. De todas formas lo estaba pensando...

"Lejos de ese enfoque del tema de la muerte"... Acá es "La Guadaña". El nombre alude a la muerte. Nunca hablamos al respecto ya que no nos gusta. No se empuña la hoz por placer.

Sos bienvenido a comentar/postear cuando desées. Tus aportes siempre son enriquecedores. Me voy a escuchar tus recomendaciones.

Besos.

pepitos dijo...

Yo creo que los niños no necesitan oración alguna para que vayan al cielo (o a donde sea que vayamos). Ya que los niños son seres tan inocentes y carentes de maldad. Sin duda alguna Dios no creo que vaya exigiendo a los niños que recen o cosas por el estilo.

Por suerte ningun niño se ha "ido" que yo conozca. Es algo muy injusto u.u

Ghost dijo...

No creo que nadie vaya al cielo, ni al cielo ni al infierno, no creo que existan, pero si hay un lugar que acoja a las almas blancas, todos los niños estarán en él, con o sin oraciones.

Besos Patty.

Patty dijo...

pepitos: en teoría por eso van al cielo, porque están libres de pedcado ya que no tienen maldad, como vos decís. Sin embargo, eso ocurría con los bautizados, los demás se quedaban en el limbo, que era re triste.

Me di cuenta que toqué un tema muy sensible apenas subirlo. Tenés suerte, pepitos.
(Sigo con poca creatividad para escribir...)

Ghost: yo no sé en qué creer ya... Los niños siempre merecen un lugar de privilegio. Ya sea en este mundo, o en otro.

Besos.

LatinShura dijo...

... hmmmmmmm " METALLICA " ... xD
toy feliz... faltan 2 dias ...
Se t xtraña Patty (Y)...
e imagino q lo peor para un padre, seria nterrar un hijo... yo no tengo hijo pero tengo sobrina ... si le pasa algo m muero ...

DavCap...!!!

Patty dijo...

LatinShura: ignoré a Metallica, je. No recordé el poema por eso. Me gusta por si mismo.

Ya pasaron los dos días :) Mañana viene Roxette! No tiene nada que ver y no sé si vas a leer mi comentario. (Ya sé que los lees, perdón por la demora.)

No comento lo otro porque fue un desliz. Es un tema extremadamente triste del cual no me gusta hablar, como muchos otros.

Anónimo dijo...

clarisse-darkness.blogspot.ru est merveilleux. Il ya toujours toutes les infos idéale dans les idées de mes doigts. Merci et continuez votre excellent travail!

D! l more dijo...

Si no me equivoco la oración inicio en los orfanatos donde albergaban los niños huérfanos por las guerras, en esos tiempos las personas vivían en constante temor de morir, sobre todo en un bombardeo nocturno..

Mimo Castor dijo...

Tambien Nancy thompson en la A nightmare on elm street de 1986 hace está oración antes de enfrentarse con Freddy krueguer en la escena final.

Mimo Castor dijo...

Tambien Nancy thompson en la A nightmare on elm street de 1986 hace está oración antes de enfrentarse con Freddy krueguer en la escena final.

usagi dijo...

Eso de que los niños sin bautizar no fueran al cielo es invento de la iglesia y esta muy mal.no soy creyente pero quienes se creen ellos para decidir quien debe ir al cielo.esta oración aparece en un cuento "si muriera antes de despertar" y se hizo una pelicula argentina.muy bonita.