este blog la web

domingo, 20 de marzo de 2011

Canción feliz

Hay mucha gente triste a mi alrededor. (Es raro cuando alguien te abre su corazón... Es aún más es abrirle tu corazón a alguien...)

Busqué una canción feliz. Sé que una canción no cambia nada. Ojalá pudiera hacer más por alegrar a las personas que quiero.

Este es mi regalo para cuando ustedes estén tristes y yo no sepa que hacer. Capaz no tiene sentido, porque justamente no van a andar aplaudiendo ni nada ahora que lo pienso bien... Me entretuve buscando esto. En todo caso, intentaré recordarles cosas lindas para que podamos aplaudir juntos.



If you're happy and you know it clap your hands.

If you're happy and you know it clap your hands.
If you're happy and you know it and you really want to show it,
If you're happy and you know it clap your hands.
[Si sos feliz y lo sabés golpea tus manos.
Si sos feliz y lo sabés golpea tus manos.
Si sos feliz y lo sabés y de verdad querés demostrarlo.
Si sos feliz y lo sabés golpea tus manos.]

If you're happy and you know it stomp your feet.
If you're happy and you know it stomp your feet.
If you're happy and you know it and you really want to show it,
If you're happy and you know it stop your feet.

[da un pisotón]

If you're happy and you know it turn around.
If you're happy and you know it turn around.
If you're happy and you know it and you really want to show it,
If you're happy and you know it turn around.

[da un giro]

If you're happy and you know it say "we are" ("we are!").
If you're happy and you know it
say "we are" ("we are!").
If you're happy and you know it and you really want to show it,
If you're happy and you know it
say "we are" ("we are!").

[di "lo soy"]

martes, 15 de marzo de 2011

Si muero antes de despertar



Existe una oración que no sé a pesar de que me gusta mucho. A veces aparece en las películas yankees o en algún libro y recuerdo cuanto me agrada. El poema es rezado por los niños antes de ir a dormir para pedir que si mueren antes de despertar, su alma sea protegida y vaya al cielo. Asumen a su manera que van a morir y a su vez piden para que ser descanse en paz eternamente.

Dejo la oración sin traducir.

"Evening Prayer".

Now I lay me down to sleep,
I pray Thee, Lord, my soul to keep.
If I should die before I wake,
I pray Thee, Lord, my soul to take.
If I should live to future days,
I pray Thee, Lord, to guide my ways. Amen.


Mi traducción a las apuradas de "Oración vespertina"

Ahora que me acuesto a dormir,
le pido al Señor que se proteja mi alma.
Si muero antes de despertar,
Le pido al Señor que se lleve mi alma.
Si puedo vivir los días futuros,
Le pido al Señor que guíe mis caminos. Amen.

Dejo un par de versiones más.

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep,
Lord, be with me through the night
And keep me 'til the morning light.

"Señor, acompáñame durante la noche
y quedate hasta la luz de la mañana"

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep,
Guide me through the starry night,
Wake me when the sun shines bright,
For Jesus' sake. Amen.

"Guíame a través de la noche estrellada,
Despiértame cuando el sol brille,
Por la gloria de Jesús. Amen."

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep.
Thank you for another day,
A chance to learn, a chance to play
Amen


"Gracias por otro día,
Una oportunidad para aprender, una oportunidad para jugar"



(Las imágenes de niños alados me parecieron tristes. Pensé en niños muertos... Yo conozco angelitos así.)

jueves, 10 de marzo de 2011

Para vos, puta ♥


Sos una puta. Quiero verte a la cara y escupírtelo para que lo entiendas. Te llenaste la boca diciendo cosas que tiraste a la basura en un segundo. Habías logrado que te admirara por defender cosas por las cuales yo ya había dejado de luchar. Eras mejor persona que yo.

Me dijiste puta con la mirada cuando te hablé de mi vida. Yo no tenía por qué reconocer ni negar nada. Me encantaba quien era. Disfrutaba defendiendo mis creencias de esa manera. Aquellos que me conocen parcialmente no van a entender los sentimientos encontrados por los que atravesé. Para aquel que lee sin conocerme... Ni ella es puta ni yo los soy. "Puta" es solo una palabra

Soy de las que AMA ser incomprendida y en cierta forma extraña te entendía. Preparaste el camino de rosas para clavarme el puñal en el único lugar que sabías que me podía doler y que vos podías acertar. Dudé mucho y sufrí otro tanto, trola barata.
Sigo siendo yo misma. Me odio y me amo. No me arrepiento de nada.

Esa persona que yo conocía de forma extraña dejó de existir. Ganaste eso. Felicitaciones.

(NOTA: lo escribo para sacármelo de la cabeza. Estoy bien. Gracias a los que siempre me escuchan y me animan, en especial con esto. Gracias "comentarios anónimos esporádicos y alter user")