este blog la web

domingo, 31 de octubre de 2010

Juego blogger: día 02

Día 02 — Tu amor o enamoramiento.

Tengo un gran problema: me enamoro mucho. Esa soy yo. Alguien me dijo hace poco que llegó a la conclusión de que en realidad yo no me enamoré nunca. No lo sé. Simplemente amo la sensación de sentirme enamorada.


¡FELIZ HALLOWEEN PARA TODOS!

Ayer festejé yendo a mi segunda fiesta de disfraces, la primera en Halloween.

Dejo una canción que pasan en todos lados que tiene una letra muy linda.

"Stereo Love", subtitulada en español.



"¿Cuando dejarás
de romperme el corazón?
No quiero ser otra más
ni pagar por las cosas
que nunca he hecho."

sábado, 30 de octubre de 2010

Juego blogger: Día 01

Día 01 — Mejor amiga(o)

Responder esto es complicado. En la escuela era fácil. Mi mejor amiga era mi "amiga", con quien compartía los recreos. En el liceo pasó a ser con quien mejor me llevaba. Con los años me di cuenta que la mayoría no eran mis amigas. No eran amigas "normales". O sea, algunas ni sabían quien era yo. Capaz que eso era mi culpa, porque ta, soy medio cerrada, más cuando me viene un ataque de locura, no sé. De todas formas ellas me aceptaban como era. Aún lo hacen. Esos son amigos. Los que están contigo y no te dan la espalda.

De mi niñez y adolescencia conservo tres amigas. Mejores amigas. Con las tres he tenido épocas de distanciamientos, porque somos así. Las veo y les cuento todo. Ellas saben quien soy y me conocen más que yo misma. Con dos sigo hablo en la actualidad.

Después de cumplir la mayoría de edad hice nuevos amigos. Amigos-amigos, no amistades truchas. Personas que saben las crisis que enfrento cada día. Desde hablar con gente nueva, hasta sufrir por amores imposibles... Suelo complicarme por muchas cosas. De ahí rescato a... dos también que podría decir que si, son mis mejores amigos. Esta mi amiga que sabe TODO sobre mi, desde cosas de mi pasado hasta mis problemas del presente. Mi gran amigo y hermano, que dos por tres me pelea y a quien quiero muchísimo. Y hay gente. Gente que son mis amigos aunque no lo sepan pero que no son mis mejores amigos. Sé que estoy siendo injusta con gente que realmente aprecio, pero en caso de problemas o eventos felices, pienso en ellos dos y es a quien quiero contarles.

Entre esas cinco personas está mi mejor amigo/a. Los cuatro últimos han hecho demasiado por mi. No hablo de los mismos temas con los cuatro, los cuatro me han visto llorar (bueno, uno no literalmente), me han consolado, se han reído conmigo y de mi, saben las cosas buenas y malas que he hecho, conocen lo que me avergüenza, a qué le tengo miedo, sé que les pasa, me siento yo misma con ellos, pienso en que me aconsejarían cuando tengo problemas, quiero que sean felices aunque a veces les pasen cosas... No puedo elegir. Sólo puedo agradecerles que sean mis amigos.

Gracias.

[P.D.: si sigo los 30 días así es un bajón...]

Un juego blogger.

Estaba mirando uno de los blogs que sigo (en secreto, no todos están en mi lista de links ni en mi perfil). y vi que la tipa que lo escribe copió este juego de otro lado:

Los 30 días.

Día 01 — Mejor amiga(o)
Día 02 — Tu amor o enamoramiento.
Día 03 — Tus padres.
Día 04 — Tu hermano(a) o pariente cercano.
Día 05 — Tus sueños
Día 06 — Un extraño
Día 07 — Tu ex
Día 08 — Tu mejor amigo de Internet.
Día 09 — Alguien a quien quieras conocer.
Día 10 — Alguien con quien te gustaría hablar mas.
Día 11 — Alguien ya fallecido con quien desearías poder hablar.
Día 12 — La persona que mas odias o la persona que te causo mas dolor.
Día 13 — Alguien que quieras que te perdone.
Día 14 — Alguien a quien hayas apartado de tu vida.
Día 15 — La persona a la que mas extrañas.
Día 16 — Alguien que no esta en tu país.
Día 17 — Alguien de tu niñez
Día 18 — La persona que te gustaría ser.
Día 19 —Alguien que no sale de tu cabeza (bueno o m
alo)
Día 20 — El que rompió tu corazón.
Día 21 — Alguien que hayas juzgado solo por tu primera impresión.
Día 22 — Alguien a quien quieras darle una segunda chance.
Día 23 — La última persona que besaste.
Día 24 — La persona que te dio tu recuerdo favorito.
Día 25 — Alguien que este pasando por el peor momento de su vida.
Día 26 — La última persona a la que hiciste una promesa.
Día 27 — La persona mas amigable que hayas conocido (solo un día)
Día 28 — Alguien que cambió tu vida.
Día 29 —La persona a la querrías decirle todo, pero tenes demasiado miedo para hacerlo
Día 30 — Tu reflejo en el espejo

Este blog va para cualquier lado, como yo, así que voy a empezar a hacerlo. Total, sería una buena forma de actualizar a diario, cosa que me cuesta, como se puede apreciar. Sería aburrido escribir SÓLO sobre los días, así que tendría que agregarle algo más para no ser monótona, ¿no? En fin, empiezo hoy.

Ah, me doy cuenta que este es del tipo de jueguito bobo que después termina diciendo mucho sobre uno mismo pero ta, por lo que me han dicho, ya digo mucho sobre mi misma en mi blog. Otra cosa: no esperen que responda todo literal. Si lo hago, es a mi manera.

lunes, 25 de octubre de 2010

Poemas de José Ángel Buesa

Encontré a este poeta cubano (1910- 1982) y me enamoré de sus poemas sobre la tristeza que muchas veces conlleva el amor me tocaron el alma. Así que elegí algunos y los comparto con ustedes. Últimamente vuelvo a ver al amor como lo veía en mis años mozos...

Estos poemas de los dedico a mis amores imposibles y a los no posibles.

POEMA DEL RENUNCIAMIENTO

Pasarás por mi vida sin saber que pasaste,
pasarás en silencio por mi amor y al pasar
fingiré una sonrisa como un dulce contraste
del dolor de quererte... y jamás lo sabrás.

Soñaré con el nácar virginal de tu frente,
soñaré con tus ojos de esmeraldas de mar,
soñaré con tus labios desesperadamente,
soñaré con tus besos... y jamás lo sabrás.

Quizás pases con otro
que te diga al oído esas frases
que nadie como yo te diré

Y ahogando para siempre mi amor inadvertido,
te amaré más que nunca... y jamás lo sabrás.

Y
o te amaré en silencio... como algo inaccesible,
como un sueño que nunca lograré realizar
y el lejano perfume de mi amor imposible
rozará tus cabellos... y jamás lo sabrás.

Y si un día una lágrima denuncia mi tormento,
el tormento infinito que te debo ocultar
te diré sonriente: "No es nada... ha sido el viento"
Me enjugaré una lágrima... y jamás lo sabrás.

CANCIÓN DEL AMOR PROHIBIDO

Solo tu y yo sabemos lo que ignora la gente
al cambiar un saludo ceremonioso y frio,
porque nadie sospecha que es falso tu desvio,
ni cuanto amor esconde mi gesto indiferente.

Solo tu y yo sabemos porque mi boca miente,
relatando la historia de un fugaz amorío;
y tu apenas me escuchas y yo no te sonrío...
y aún nos arde en los labios algún beso reciente.

Solo tu y yo sabemos que existe una simiente
germinando en la sombra de este surco vacío,
porque su flor profunda no se ve, ni se siente.

Y así dos orillas tu corazón y el mío,
pues, aunque las separa la corriente de un río,
por debajo del río se unen secretamente

Amor insatisfecho

Mi corazón se siente satisfecho
de haberte amado y nunca poseído;
así tu amor se salva del olvido
igual que mi ternura del despecho.

Jamás te vi desnuda sobre el lecho,
ni oí tu voz muriéndose en mi oído;
así ese bien fugaz no ha convertido
un ancho amor en un placer estrecho.

Cuanto el deleite suma a lo vivido
acrecentado se lo resta el pecho,
pues la ilusión se va por el sentido.

Y en ese hacer y deshacer lo hecho,
sólo un amor se salva del olvido,
y es el amor que queda insatisfecho.

Poema del Secreto
Puedo tocar tu mano sin que tiemble la mía
y no volver el rostro para verte pasar.

Puedo apretar mis labios un día y otro día...
y no puedo olvidar.

Puedo mirar tus ojos y hablar frívolamente,
casi aburridamente, sobre un tema vulgar,
puedo decir tu nombre con voz indiferente...
y no puedo olvidar.

Puedo estar a tu lado como si no estuviera,
y encontrarte cien veces, así como al azar...
puedo verte con otro, sin suspirar siquiera,
y no puedo olvidar.

Ya vez: Tú no sospechas este secreto amargo,
más amargo y profundo que el secreto del mar...
Porque puedo dejarte de amarte, y sin embargo...
¡No te puedo olvidar!

Más poemas de Buesa: http://amediavoz.com/buesa.htm

martes, 19 de octubre de 2010

Día mundial contra el cáncer de mama.


El Día Mundial del Cáncer de Mama es el 19 de octubre, y lo que se intenta en esa fecha es hacer tomar conciencia a todas las mujeres de que cuanto más temprano se realiza un diagnóstico más posibilidades habrá de erradicar la enfermad del cuerpo.

El día de concientizar
.
El Día Mundial del Cáncer de Mama es el 19 de octubre. En este día se insiste en que un diagnóstico a tiempo es la mejor solución para las pacientes, porque según la Organización Mundial de la Salud (OMS), cada 30 segundos en algún lugar del mundo se diagnostica un cáncer de mama.

(Fuente: Reportajes.org)


Los principales factores de riesgo de contraer cáncer de mama incluyen una edad avanzada, la primera menstruación a temprana edad, edad avanzada en el momento del primer parto o nunca haber dado a luz, antecedentes familiares de cáncer de mama, el tomar hormonas tales como estrógeno y progesterona, el consumir licor y ser de raza blanca. Entre 5 a 10% de los casos, el cáncer de mama es causado por mutaciones genéticas heredadas.

El riesgo de padecer cáncer de mama se incrementa con la edad, pero el cáncer de mama tiende a ser más agresivo cuando ocurre en mujeres jóvenes. La mayoría de los casos de cáncer de mama avanzado se encuentra en mujeres de más de 50 años. Las mujeres tienen 100 veces más probabilidades de sufrir cáncer de mama que los hombres.

Aunque es más frecuente que sean factores externos los que predisponen a una mujer al cáncer de mama, un pequeño porcentaje conlleva una predisposición hereditaria a la enfermedad. Un paciente tiene un riesgo más alto de padecer cáncer de mama si tiene un familiar cercano que haya padecido este tipo de cáncer, al igual que cáncer uterino, cáncer de ovario o cáncer de colon. Alrededor del 20 al 30% de las mujeres con cáncer de mama tienen antecedentes familiares de la enfermedad.

El cáncer de mama precoz generalmente no causa síntomas; razón por la cual los exámenes regulares de las mamas son importantes.

(Fuente: Wikipedia)

La mejor forma de detectar tempranamente esta enfermedad es hacerse auto exámenes de mama, e informar de cualquier anormalidad al ginecólogo. También es importante realizar una mamografía anual a las mujeres mayores de 40 años o menores si están dentro de la población de riesgo (antecedentes familiares de cáncer). Es posible realizar un diagnóstico mediante una ecografía en mujeres jóvenes.

Aún se desconocen a ciencia cierta que factores aumentan la probabilidad de que una mujer sufra de cáncer de mama. Hasta ahora son sólo conjeturas.

jueves, 7 de octubre de 2010

Traductora honoraria.


Una de esas increíbles personas que conocí por medio de mi blog me pidió si lo ayudaba con un poema. Accedí encantada y ahora el poema original junto con la traducción que hice yo figura en ese blog. No fue la gran cosa. Me hizo sentirme un poco más cerca de Cortázar, que obró como traductor por muchos años. Sé que lo mio es una tontería. Es que ... de niña soñaba con traducir a algún escritor, como sabía que habían hecho aquellos a quienes yo admiraba.

Acá va el poema y el enlace al blog de mi amigo.

Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)

THE BEST THING IN THE WORLD

What's the best thing in the world ?
June-rose, by May-dew impearled;
Sweet south-wind, that means no rain;
Truth, not cruel to a friend;
Pleasure, not in haste to end;
Beauty, not self-decked and curled
Till its pride is over-plain;
Light, that never makes you wink;
Memory, that gives no pain;
Love, when, so, you're loved again.
What's the best thing in the world ?
— Something out of it, I think.

MI TRADUCCIÓN

La mejor cosa del mundo

¿Cuál es la mejor cosa del mundo?


Las rosas de junio perladas por el rocío de mayo;


El dulce viento del sur indicando que no lloverá;


La Verdad, despojada de crueldad hacia un amigo;


La Belleza, sin autodecorarse y ensortijarse


hasta que su orgullo acabe con su simpleza;


La Luz, que nunca te hace parpadear;


Los recuerdos, los cuales no te causan daño;


El Amor, cuando, también somos amados.


¿Cuál es la mejor cosa del mundo?


- Algo fuera de él, es lo que pienso.


19/10/2010

Quiero hacer una corrección. El final del poema sería "Sacar algo de esto, pienso". Muchas gracias Jose por escribirme. Dejo la versión original de mi traducción aunque sea incorrecta.

Yo sé leer.

Navegando entre blogs, me encontré con un lugar llamado "I can read" que me atrapó. En ese lugar hay imágenes con frases en inglés. Esas frases son dichos populares, frases célebres, consejos y palabras sueltas. Para mi son señales. No sé si existe una página similar en español. Elegí un par de imágenes y las subo al blog con su correspondiente traducción. Esas frases para mi tienen un significado más allá de lo que está escrito. Espero que vos sientas lo mismo o que encuentres tus propias frases.

I CAN READ: http://icanread.tumblr.com/
"Querer ser alguien que no sos es un desperdicio de la persona que sos."
"Las cosas cambian, los amigos te dejan y la vida no se detiene por nadie."

"Cosas que recordar:
-Todos se sienten como alguien más, sólo que no lo hacen al mismo tiempo.
- La gente es impredecible.
- Dejarse ir es mejor que mantener el control.
- Absolutamente nada bueno surge de las ideas demasiado pensadas."
"Sos raro.
Me gustás".

"No te arrepientas de nada de lo que hagas, porque al final, eso es lo que te hace ser quien sos."
"Nunca digas adiós,
porque decir adiós
significa alejarse
y alejarse significa
olvidar."

"Quiero saber que es lo que quiero."
"No sabés para que vivís hasta que sabés por qué serías capaz de morir."
"Me gusta pensar que otras personas son la que arruinan mi vida. Pero en realidad, soy yo."

lunes, 4 de octubre de 2010

Montevideo Fantástico V


Se viene el quinto festival de este prestigioso festival de cine de en Uruguay en el cual compiten cortos y largometrajes de Uruguay y del resto del mundo. Se exhiben películas de terror y ciencia ficción. Se pueden ver todo tipo de producciones independientes que desbordan imaginación, creatividad e ingenio.

En esta ocasión, el festival de Montevideo Fantástico va a ser del 12 al 17 de octubre en el Cine Universitario (Canelones 1280). El público podrá votar sus cortos y películas preferidas. Se realizarán sorteos de entradas dobles para próximos estrenos de circuito comercial.
Las funciones no son aptas para menores de 18 años.

Entradas:
Martes a jueves: $U 60
Viernes a domingo: $U 80
Tarjeta Joven: $ 60
Estudiantes de UDELAR y de escuelas de cine: $ 30 (presentando boletera, carné de estudiante o constancia de Bedelía)
Socio Espectacular: entrada libre y gratuita, de martes a viernes (sábado y domingo: $U 20)
Socios de Cine Universitario: entrada libre y gratuita

Les dejo el enlace a la página del evento junto con la programación, y un resumen sobre las películas que van a participar del festival (¡Click!)

AMIGOS: yo quiero ir, así que quien tenga ganas, me avisa y vamos.

sábado, 2 de octubre de 2010

Frederic Leighton (inglés, 1830-1896) - Primera parte


"Buen viaje"
Navegando en la red me encontré con un pintor que me gustó tanto que me puse a buscar más cuadros suyos. En el camino encontré otros pintores que me interesaron y descubrí el nombre de un cuadro que me encanta. Hoy en el espacio culto de La Guadaña (a veces nos ponemos serios) comparto una selección de imágenes de este pintor y escultor. Les dejo el enlace a una página buenísima que contiene más información sobre algunos de los cuadros (lo siento, está en inglés y no tenía ganas de traducir ni de leer hoy).
Click para ir a una página en inglés sobre Lord Frederick Leighton.
"Retrato"
"Letty"
"Studying at the reading desk"
(Estudiando en la mesa de lectura)
"Lachrymae"
"Idyll"
(Idilio)
"The garden of the Hesperides"
(El jardín de las Herperides)

"Inocencia"
"Girl in green"
(Muchacha de verde)
"Autorretrato"
"Flaming June"
(Llameante Junio)

"Una mujer italiana"
"Acme y Septimus"

Sé que son muchas fotos, así que lo voy a dividir en dos partes. Hay un par de imágenes que me quedan mejor si van juntas. No sean ansiosos, quedan pocas. Además, me tomé el trabajo de buscar una por una en la web...

*Las traducciones entre paréntesis de los nombres de los cuadros son mías por eso las escribí así, en caso de que alguien desee buscar las obras.